Mer om översättning

Och sedan går man förstås raka vägen hem och börjar översätta sin roman på engelska. Jag erkänner att den får en del poetiska valörer som den saknar på originalspråk, eller vad säga om följande formulering: "Maybe you have not thought at all, perhaps, it was just a reflex, like the animals that pull themselves out of dying of loneliness, where no one looks?" Fast mest blir den ju bara ... konstig. Och till min stora besvikelse blir Niklas Strömstedt inte Johnny Logan längre och Sundsvall blir inte Brisbane.