Lost in translation

Eftersom jag är språkvetare (och allmän svenskspråksfanatiker) och dessutom filmfantast tycker jag mycket illa om när man inte översätter filmtitlar. Ofta tror jag att filmbolagens vill sända ett budskap på det sättet. Den här filmen är bara för unga, balla människor, typ. Därför verkar action- och skräckfilmer mer sällan få sina titlar översatta ("Die Hard", "Total Recall", "Repulsion", "Psycho"), medan smala konstfilmer får det. Å andra sidan kanske filmbolagen helt enkelt är lata?

Jag anser att det här är ett utmärkt sätt att urholka svenskan. För ett par år sedan hade vi en diskussion om det på jobbet där mina arbetskamrater hävdade att "The Passion of the Christ" inte skulle fått så många biobesökare om den hetat till exempel "Kristi lidande och död". Det är väl i min värld för all del ett skäl så gott som något att använda den svenska titeln. Men jag vägrar gå med på att man inte kan översätta till svenska för att "svenska inte är lika ballt som engelska". Ett sådant påstående blir så klart självuppfyllande. Om alla balla filmer har titlar på engelska så måste ju engelska vara häftigare.

Ändå kan en översatt titel faktiskt tillföra något, förutom att den gör det lättare att förstå och uttala filmtiteln, även för den del av befolkningen som inte är så haja på engelska. Men då krävs det, som alla som någonsin översatt något vet, en fri översättning. "A Streetcar Named Desire" blir "Linje Lusta". "One Flew Over the Cucoos Nest" blir "Gökboet". Idag såg jag en riktigt begåvad översättning av en ny tv-serie. På engelska heter den "Unscripted" och handlar om unga skådespelare i Hollywood. På svenska fick den titeln "Oskrivna blad". Fiffigt, tyckte jag.

Nu, kära läsare, vill jag ha ditt bidrag. Har du några exempel på engelskspråkiga filmer som fått en riktigt bra svensk titel? Eller har du själv en bra översättning på en engelsk filmtitel?